ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
دمية زفاف غو وياكّو
!إنها مشكلة. تشاجر غو-تشان وياكّو-تشان
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
عليّ جعلهما يتصالحان
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
...لنرى
!يبدو أن الأمور ستتحسّن
انظر إلى هذا يا جوليانو
لكن كيف يُمكنني جعل الأمور تتحسنّ؟
يفرحن الفتيات كثيرًا عندما يتلقينْ هدية
هذا صحيح
جوليانو. تعـال إلى هُنا
...المعذرة ولكن أريد الاستفسار عن شيء
نعم. ما الأمر؟
أين يُمكنني أن أجد أعضاء فرقة الروك "بي هايف"؟
غو وسامي في قاعة الموسيقى
سأرشدك إلى هناك
شكرا جزيلا
لديكما ضيف
هذه تذاكر القطار السريع والفندق
أوساكا - ناغويا
هل ستُقام الليلة؟
يريدوننا أن نأتي إلى كانساي لأن الأغنية الجديدة أصبحت رائجة
وسيدفعون لنا المال
إنها فرصة جيدة لزيادة المبيعات سريعا يا غو
وكم سيستغرق؟
تقريبا ثلاثة أيام
...ثلاثة أيام
ما الأمر يا غو؟
كنتُ أفكر بماذا سأفعل بهاشيزو وجوليانو؟
فهمت
أنت وصيّه, صح؟
المعذرة, ولكن هل هناك ما يُزعجك؟
لا.. لا شيء
غو, هل ستكون بخير؟
نعم. سأطلب من صاحب المنزل الاعتناء به لثلاثة أيام
فهمت
!إذن تقرر الأمر
يا إلهي, شكرا. أعتمدُ عليكم
ونحنُ أيضا
كلماتك هي سبب نجاح الأغنية الجديدة
كلا. بل لأن أغنيتك كانت جيدة
ذلك ليس صحيحًا
لكن هل ما قلته على المسرح حقيقي؟
بشأن لقائك بـ ياكّو-تشان
نعم. إنهُ حقيقي
!أيها الوغد. ولم تخبرني بالأمر
لم أكُن أقصد إخفاء الأمر عنك
لا تقترب من ياكّو-تشان
إنها الفتاة الوحيدة التي أريد الاعتزاز بها
أنت..؟
لا أريد امرأة تصفع الرجال
لا تنسَ هذه الكلمات
حاضر. الأهم من ذلك, أنا منشغلٌ في رعاية هاشيزو
إذن, سأغادر. ثمة عدّة أمور يجبُ عليّ فعلها
إذن، سأسبقك إلى محطة طوكيو
إذن سنلتقي في المحطة
غو
لا تتأخر
قُل هذا لنفسك
بلغ تحياتي إلى هاشيزو-تشان
حسن
لا أريد امرأة تصفع الرجال
لقد أفزعني
!لنأخذ هذه كهدية لـ ياكّو-تشان
!قررتُ أن آخذها
!أيها الصبي
اللمس ممنوع
المعذرة.. أريدُ شراء هذه
ولكن يبلغ ثمنها 7000 ين
أنا أملك 10000 ين
!ماذا؟ 10000 ين؟
إنها هدية
هل هذا صحيح؟
زينيها بشريطة جميلة, حسنٌ؟
حاضر, فهمت. انتظر قليلا من فضلك
حسن
...قال مامبو حسبما أتذكر
عليّ شكرهم على عنايتهم بهاشيزو قبل الترحال
تفضل أيها الصبي. عذرًا على الانتظار يبلغ ثمنها 7000 ين
تفضلـي
شكرا جزيلا. إنها ثقيلة
فلنذهب يا جوليانو
أيها الصبي, ماذا عن الباقي؟
لا عليكِ. لا أريد الباقي
!إنها مزيفة! انتظر أيها الصبي! انتظر, أعدها
!أيها الصبي
لماذا كانت تلكَ المرأة مُستعجلة يا جوليانو؟
...أمسكي بذاك الصبي
!ياكّو-تشان
أرجوكِ لا تُحرقي الطعام اليوم
!ياكّو-تشان
يبدو أن الطعام سيحترق اليوم أيضًا
...لم أكُن أعلم أن ذاك الشخص هو شقيق هاشيزو-تشان
علمتُ هذا. الأمر ميؤوسٌ منه
!ياكّو. إنهُ يحترق
أنا آسف جدًّا
!فعلتِها مُجددا
...فعلتُها
!ياكّو, أحضري المنشفة
مرحبا
...شقيق هاشيزو-تشان
ما بال شعره؟ يبدو كشعر أصحاب الكازينو
...أنا آسفة جدًّا. خذ هذه
شكرا جزيلا
!لا تتصرف بودٍ شديد
تفضل بالجلوس هنا
كلا. أتيتُ اليوم فقط لإلقاء التحية
ياكّو, هل هو من معارفك؟
نـ - نعم
قال "أوتوسان" بالياباني
هل هو والدك؟
وطريقة المناداة هذه تشير إلى المحاباة والقرب إلى المنادى
أوتوسان"؟"
أنا شقيق هاشيزو الكبير. أدعى كاتو غو
!ماذا؟ شقيق هاشيزو-تشان؟
شكرا على عنايتك الدائمة بأخي الصغير
مـ - مُستحيل
هذا صحيح, أخبرني هاشيزو-تشان بذلك عندما ذهبنا إلى مركز التسوق آنفًا
لماذا لم تُخبريني بذلك آنذاك؟
...لـ - لأن
لأن شعره بهذا المظهر، لم تخبرك ياكّو-تشان بأمره
...لا يمكنني الاعتياد على هذا الشعر
ما الذي تُريد قوله؟ أنا مشغول جدا
أردتُ شكرك في وقتٍ أبكر ولكنني كنت مشغولا جدًّا
أنا آسف على التأخر
!الشكر؟ بلا مُزاح؟
لم أُطعم هاشيزو-تشان رغبةً في الشكر
...أبي
أحمق. كنتُ أطعمُه لأنه لطيف
ولكنك تتكلم عن الشكر وما إلى ذلك
هذا يكفي. اخرج من هنا
!لا أستطيع
!ماذا قلت؟
!لم أُربي هاشيزو على أن يأخذ الأشياء مجانا من الناس
عجبًا. إنك تقول أشياء غريبة مع شعرك المنفوش هذا
!ليس لشعري دخلٌ بالأمر
أخبرني ما مجموع كلّ ما تناوله حتى الآن؟
ليس لك شأنٌ بالأمر
...أبي
!حتى لو قُتلت، فلن آخذ المال من هذا الشخص
يا إلهي, يبدو أن مشكلتكما عويصة
في هذه الحالة، سأسمح لنفسي بدفع المال
!ماذا؟
!يا إلهي
!أيها الوغد! تهزأ بالأشخاص الكبار
!توقف يا أبي
!ياكّو, أعيدي لهُ ماله-
المعذرة-
!المعذرة, ولكن حقا لا داعي للمال
أعتمدُ عليكِ في رعاية أخي الصغير
نعم، معك متجر مامبو
...نعم, إنها أنا
ماذا؟ هاشيزو-تشان فعل ذلك؟
يا إلهي. ولم يكُن يحمل المال؟
نعم، فهمتُ ذلك
ياكّو
من المتصل؟
هل حدث شيءٌ لهاشيزو؟
إنه في مكتب مدير مركز أساهينو للتسوق
ويريدوننا أن نأتي بسرعة
!ياكّو, اذهبي بسرعة
حاضر
!وأنا ذاهبٌ أيضا
ما رأيك يا فتى؟ ألم يحن الوقت لتخبرني بالحقيقة؟
أيها المدير لقد أتوا أوصياء الفتى لرؤيته
...هاشيزو-تشان
!ياكّو-تشان
ما الذي حدث يا هاشيزو-تشان؟-
!هاشيزو-
غو-تشان
!ما الذي فعلتَه؟
...في الواقع.. في الواقع
!هيـا, أسرع وصارحني يا هاشيزو
...في الحقيقة، حاول هذا الفتى
شراء دمية من دون دفع المال
!غير صحيح. لقد دفعتُ المال
!لا تكـذب
!أكره الكاذبين
!هاشيزو
!ما الذي تفعله؟! توقف
!اخرسي
...لا, لن أخرس. أن تضرب طفلا صغيرا مثله
!لديّ طريقتي الخاصة لفعل الأمور! رجاءً لا تتطفلي
ما الذي تقصده بـ"التطفل"؟ !أساسًا، هذا تصرفٌ همجي
!ماذا؟
لا بأس, لا بأس, لا داعٍ لفعل هذا
أنا وزوجتك سنحلُّ هذا الأمر
إنك مخطئ. لستُ زوجته
أنا أيضا لا أريدُ هذا
إذن مع أنكما لم تتزوجا، إلا أنه لديكما ابن صغير؟
إنك مخطئ
عند التفكير بالأمر, ظننت أنهما يافعين جدًّا
!هاشيزو, تعال وأخبرني السبب
لا أريد
!هـاشيزو
!أنا أكرهك يا غو-تشان
...هاشيزو, أنت
توقف. غادر من فضلك. أنا سأعتني بهاشيزو-تشان
ماذا قلتِ؟
غادر من فضلك
ما رأيك؟ سيكون من الأفضل -أن نتناقش أنا وزوجتـ
لا.. مع هذه الفتاة
انشغالنا يعيقنا عن إمضاء وقت طويل على حل هذه المشكلة
لذلك، أرجو منك أن تُغادر
هاشيزو-تشان, لا تبكِ بعد الآن
كفاك بكاءً يا هاشيزو-تشان. لا بأس عليك
إننا لا نلوم هذا الطفل الصغير
كل ما نريده هو أن تقرري ما سنفعله بالمشتريات
ماذا اشترى يا تُرى؟
فلننظر إليها للوقت الراهن
!لا، لا تفتحها
!ما الأمــر؟
!لا يجُدر بكَ فتحها
...عجبًــا
إنها جميلة يا هاشيزو-تشان
ما الذي كُنت تُخطط لفعله بهذه الدمية؟
...أنا كُنت.. في الحقيقة
!أردتُ إهدائكِ إياها كهدية
ماذا؟ لي؟
...لأنني أردتُ أن تتصالحي مع غو-تشان
!هاشيزو-تشان
فهمت. لذا، لا تبكِ من فضلك
...أنا.. أنا.. دفعتُ المال
...هذا المال, هو هذا
هذا.. هذا المال من مُلحقات الألعاب
!لا يُمكنُكَ شراء شيءٍ باستعماله
يبدو أن شقيقك لم يُخبرك بهذا بعد
لابأس. أنا سأدفع ثمنها
حسنٌ, إذن سأعيدُ تغليفها مُجددًا
شكرا يا هاشيزو-تشان. سأتقبلها بسرور
...ألا يتفهّم مشاعر هاشيزو-تشان اللطيفة
شكرًا على الانتظار
أنت محظوظ أيها الصبي
...لا يوجد متسع من الوقت
آسفة للغاية على الإزعاج
لا، على الرحب والسعة
إذن إلى اللقاء
جوليانو
!جوليانو، انتظر
حاليًّا, يجدر بي ترك الأمر لتلك المدعوة بـ ياكّو-تشان
إذن, هذا ما حصل؟
...المسكين
...حقًّا إن غو-سان.. مع أنه شقيقه الكبير
أن يضرب طفلا صغيرا.. إنه لئيم
نعم، بالفعل. هاشيزو-تشان
لست مضطرًّا للمُغادرة. لمَ لا تُصبح ابني؟
فهمت
يستحسن بي تركه مع تلك الفتاة ياكّو-تشان بدلا من تركه مع الغرباء
لكن.. ماذا سيقول ساتومي لو علم بالأمر؟
حسنٌ, لا داعٍ لإخباره
!لكن, ماذا لو تشاجرت مع ذلك المسنّ مُجددا؟
كيف سأخبر هاشيزو أني ذاهبٌ في رحلة؟
!جوليانو
ها قد جهز الطعام
شويته جيدًا
نعم
-هاشيزو-تشان, هاشيزو
...غو-تشان
هاشيزو-تشان يشعر بالوحدة
...لابد أنه بشأن أخيه
عجبًا, عجبًا. لمَ لم تشعل الضوء؟
تفضل
أنت جائع، صح؟
بلى
هاشيزو-تشان, أين ذهب جوليانو؟
ما الأمر يا هاشيزو-تشان؟
أتساءل إن كان غو-تشان يتناول طعامه جيدا؟
لا داعي لأن تقلق
...على ذلك الأخ الكبير..
ماذا؟
!جوليانو
ما هذه؟
أتساءل عن ماهيّتها؟
إنها من أخيك الكبير
ما المكتوب؟
سأستقل الليلة القطار المتجه إلى أوساكا للمشاركة في حدث مركز تسوق أساهينو
سأعود بعد مضي ثلاثة أيام
سآتمنكِ على العناية بأخي الصغير حتى ذلك الحين
أخطأت عندما ضربت هاشيزو اليوم في مركز التسوق
أخبريه أني أعتذر عن ذلك
أنا سأدفع ثمن الدُمية
أرجوكِ اعتبريها هديةً مني
أنا مستعجل, لذا هذا كل شيء.. من غو
غو-تشان
إنه فعلا أخٌ رحيم، تماما مثلما قُلت
وجدتها. فلنذهب لتوديعه
ماذا؟
لا زلنا نستطيع اللحاق به. هيـا, أسرع
انتظرنا هُنا يا جوليانو
قريبا, القطار في المحطة السابعة عشر
عند العاشرة واثنا عشر دقيقة, المُتجه إلى أوساكا الجديدة
سينطلق في الحادية عشر وخمس دقائق
أنا جائع. فلنذهب لتناول شرائح اللحم
ألن ترافقنا يا غو؟
لا أريد. اذهبا من دوني
هل أنت قلق بشأن هاشيزو-تشان؟
تربية الأطفال متعبة
اخرس
كُن مطيعًا أثناء سفري
يا إلهي. إنه مشاغب
هذا الولد المُحب للمُزاح
قريبا. سينطلق القطار في الحادية عشر وخمس دقائق
...ستُغلق الأبواب, لذلك
...يُرجى من الأشخاص المُودعين
الرجوع إلى خلف الخط الأبيض
هاشيزو-تشان
غو-تشان
!غو-تشان! غو-تشان
!غو-تشان
!لا تركض يا هاشيزو! هذا خطِر
!غو-تشان
!سأكون مطيعًا, لذا عُد بسرعة
!هاشيزو. لا تركض
!هاشيزو
هاشيزو-تشان, هل أنتَ بخير؟
!لا حاجة للقلق على هاشيزو-تشان
...ياكّو-تشان
!رافقتك السلامة
!أأتمنكِ على رعاية هاشيزو
...أنا آسفة يا غو-سان
أنت تحب هاشيزو-تشان كثيرًا, صح؟
...ومع ذلك أنا.. قلتُ ذلك الكلام
لوحَ غو-تشان بيديه لكِ يا ياكّو-تشان
ماذا؟
...لي
عرفتُ هذا من نظرات غو-تشان
...ياكّو-تشان
!أأتمنكِ على رعاية هاشيزو
!غو-سان.. لوح بيديه لي
هاشيزو-تشان
حمدًا لله يا ياكّو-تشان
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ